railsのエラーメッセージを日本語化

Tweet

message:で渡すエラーメッセージや、その他いろんな箇所を日本語化します。

config設定する

config/application.rbの34行目あたり

# config.i18n.default_locale = :de

をコメントアウト外したうえで、日本語に設定します。

config.i18n.default_locale = :ja

これで、 .html.erb のjavascriptで表示するメッセージは日本語直書きできますが、定義されているエラーメッセージも日本語化したいです。

i18nが入っているか確認

i18nというgemで日本語化します。今の環境に入っているか確認します。ターミナルで

bundle list

とうち、

* i18n (0.6.5)

とか、出てくればOK。
入っていなかったらgemfileに書きます。

gem 'rails-i18n'

書いた後は、bundle installします。
コードはこちらにあります。https://github.com/svenfuchs/rails-i18n

ja.ymlを設置する

ロケールとは、ソフトウェアに内蔵される、言語や国・地域ごとに異なる単位、記号、日付、通貨などの表記規則の集合のことですね。railsのロケールテキスト（locale text）はja.ymlです。これを　アプリ/config/locale/　の下に置きます。

ja.ymlはこちらからダウンロードします。https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/ja.yml

ja.ymlをカスタマイズ

ja.ymlはちょっと長いです。形式を保ったまま不要な部分は削除しても大丈夫＆自分で付け足してもOK。
ファイルのアップロード時の拡張子間違いを指摘したかったので、

.rbファイルに

message: :file_format_error

と書き
ja.ymlのmessages:　に

file_format_error: "拡張子が違います。"

を足しました。
指定したファイルの拡張子が違うと、:file_format_errorがindexされて”拡張子が違います。”というメッセージが出ます。

確認する

rails sで英語メッセージが日本語化されているか確認します。

こちらを参考にさせていただきました。
Railsで日本語化対応にする方法